Libros y abandono

Libros y abandono https://www.misexologo.com/blog La temporada de huracanes de Fernanda Melchor, que fue una sensación en México en su publicación de 2017, llega en inglés durante una temporada de tormenta para la ficción anglófona sobre el vecino del sur de los EE Misexologo.com https://www.misexologo.com

Url imagen

Abandono a las sensaciones Misexologo

Url imagen

Tweet

14 de May, 2020 . La temporada de huracanes de Fernanda Melchor, que fue una sensación en México en su publicación de 2017, llega en inglés durante una temporada de tormenta para la ficción anglófona sobre el vecino del sur de los EE. UU. El debate crítico sobre estos libros se ha llevado a cabo a un nivel notablemente alto de decibelios. Pero es sorprendente que las novelas recientes más vilipendiadas y celebradas sobre México que aparecen en la anglosfera se hayan unido por una fantasía de empatía lejana, una suposición de que lo más interesante sobre el sufrimiento mexicano es la actitud que los lectores estadounidenses podrían tomar. Es una fantasía que Melchor's Hurricane Season, una novela brutal e implacable, evidentemente no escrita con una audiencia estadounidense en mente, se niegue a darse el gusto.

A medida que se desarrolla la trama, la novela llega a una lista de verificación de enfermedades sociales: misoginia, transfobia, homofobia, racismo, rapacidad neoliberal, y las golpea con tanta fuerza que los resultados a veces se acercan a lo ilegible. Y, sin embargo, el libro tiene un poder retórico y narrativo feroz, una energía coloquial profana que casi sirve como protesta contra la crueldad que relata. A veces, el estilo de la novela se siente cerca de superar el mundo de pesadilla que narra.

Lo que nunca hace es el mayor desafío de Melchor a los protocolos de "ficción literaria", que tiende a reformular incluso el material más sombrío como intelectual o moralmente fortificante. Pero no te vas a sentir mejor, o mejor contigo mismo, por haber leído la temporada de huracanes.

Una paria conocida por la ciudad (y la novela) solo como "la bruja", la víctima realizó abortos para mujeres locales y ocupó una casa infestada de basura en la que se rumoreaba que había escondido una fortuna, y donde presidía fiestas estridentes. eso incluía a Luismi, el joven adicto a las drogas que descubrimos que era su amante y asesino.

Nos encontramos con la sospechosa y resentida prima de Luismi, Yesenia, quien le informa menos por deber moral que por disgusto por lo que ella considera su depravación sexual; su abuelo padrastro, Munra, que se inquieta celosamente mientras su esposa, Chabela, hace trucos con los narcos locales; Norma, la niña de 13 años, embarazada y huyendo después de ser abusada sexualmente por su padrastro, por quien Luismi profesa y realiza un amor tierno y posesivo; y Brando, un chico que corre con la pandilla de Luismi y cuyo interés sexual es provocado principalmente por la bestialidad del porno y el propio Luismi, a quien Brando anhela y anhela matar, con igual intensidad.

Para algunos lectores, esta negativa a acercarse a la Bruja se sentirá como una duplicación de la violencia desatada contra ella en la historia. Cuando el narrador transmite el miedo de los otros personajes a una mujer a la que se refieren como "el maricón", "ese monstruo" o "la perra", o escucha la repulsión de Brando por "esa forma espeluznante y rígida que tenía de moverla". extremidades desgarbadas, como un juguete de cuerda que acaba de respirar, "los lectores que desean alcanzar un sentido vívido de la humanidad de la Bruja se ven obligados a interpretar estas expresiones de odio como el análisis del autor de esa intolerancia. Pero el narrador de Melchor es brutalmente escrupuloso al dejar esa tarea a nosotros.

Quizás lo que más distingue a Hurricane Season de otras ficciones contemporáneas de abandono es su negativa a sentimentalizar el trabajo que hace la literatura. Tanto en las novelas de Cummins como de Luiselli, los libros se convierten en un emblema de la distancia vertiginosa que separa la crueldad de los eventos narrados de la perspectiva del protagonista, y emblemas del sueño de que la distancia podría atravesarse. Cummins convierte a su heroína en propietaria de una librería independiente en Acapulco, en la cual se hace amiga del célebre jefe del cartel que ordenará la ejecución de su familia. Que el narco asesino disfruta de la ficción contemporánea (anglófona) debe tomarse como una profunda ironía.