El momento en que Ikea casi ofendió a todo el mundo en Tailandia al nombrar muebles después de actos sexuales groseros
Orientación sexual Misexologo
Sí, Redalen es el nombre de una cama vendida por Ikea, pero también se parece mucho al término tailandés para llegar a la tercera base. Así que antes de que la empresa de muebles sueca abriera una tienda en Tailandia el año pasado, llamó a algunos traductores para asegurarse de que ninguno de los títulos de sus productos eran ofensivos.
Durante aproximadamente cuatro años previos a la apertura de la tienda de Bangkok, Ikea tuvo aficiones del lenguaje analizando cuidadosamente los nombres largos y difíciles de decir, y consultó a un panel de oradores tailandeses que los ayudaron con algunas modificaciones. A veces eso significaba eliminar una consonante o cambiar un sonido de vocal. Tampoco se trataba solo de cómo estaban escritos en el alfabeto tailandés, sino de cómo sonaban cuando se leían en voz alta. En algunos casos, los cambios realmente tuvieron que suceder. Jättebra, por ejemplo, es una sembradora. Para el oído tailandés, sin embargo, suena mucho como un término de jerga para hacer lo desagradable. Así que lo cambiaron. Parte del desafío fue que Ikea no quería evitar estos nombres distintivos, aunque tenía que evitar bautizar los muebles con nombres que podrían alienar a algunos clientes más conservadores.
¿Buena idea? ¡Tal vez! O tal vez esos nombres hubieran vendido a un grupo de jardineros normalmente lentos ... [ WSJ a través de Huffington Post ]
Imagen: Adriano Castelli / Shutterstock.com
Ver y consultar a centros
